(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)
(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)
(Episod 14)
Sida Cho.
Ya, tuanku.
Sebelum Tuan Yoo tiba,
saya mahu buat sesuatu untuk permaisuri.
Jangan teragak-agak untuk beritahu saya...
apa yang awak fikirkan.
Awak nampak cantik.
Tuanku.
Ke mana...
kita mahu pergi secara tiba-tiba begini?
Kenapa?
Adakah awak tidak percayakan saya?
Saya percaya.
Mari kita pergi.
Saya tidak pernah melihat...
pemandangan seperti ini.
Leganya.
Saya mahu buat awak rasa lebih baik,
sekurang-kurangnya sedikit.
Apabila saya...
dengar keputusan diagnosis dari tabib,
saya rasa terganggu.
Saya rasa seperti...
saya kehilangan hak untuk bersama awak...
dan cara untuk melindungi awak.
Saya sedih dan kesepian.
Ia sangat menyakitkan...
sehingga saya terlupa untuk seketika.
Bahawa saya ada seseorang...
yang peduli tentang saya...
melebihi diri saya sendiri.
Saya akan simpan...
pemandangan ini di dalam hati saya.
Supaya saya boleh mengenangnya bila-bila masa...
walaupun selepas saya kembali ke istana.
Mari kita melihat bunga pada musim bunga.
Dan merasai hujan bersama pada musim panas.
Ia pasti seronok...
untuk memetik kacang hazel di pergunungan...
pada musim luruh.
Adakah kita akan datang ke tempat ini lagi pada musim sejuk?
Saya akan buatkan awak...
orang salji yang cantik pada musim sejuk yang akan datang.
Adakah awak berjanji?
Saya janji.
Bukankah ini...
pokok Robinia?
Betul.
Saya teringat melalui jalan ini...
dalam perjalanan ke istana pada hari itu.
Saya mahu tunjukkannya kepada awak.
Mereka adalah dua pokok berasingan dari akar yang berlainan,
tapi bagaimana mereka akhirnya berselirat seperti ini?
Mungkin kedua-duanya...
sudah ditakdirkan untuk bersama.
Ada sebuah legenda lama...
berkaitan dengan pokok ini.
Pasangan bercinta akan bersama selama-lamanya...
jika mereka berjalan di bawah pokok ini bersama-sama.
Mahukah awak...
kekal bersama saya selama-lamanya?
Saya berjanji.
Saya akan penuhi harapan awak dan menjadi raja yang hebat.
Jadi berjanji pada saya.
Bahawa awak tidak akan menangis bersendirian.
Bahawa awak akan kongsi semuanya dengan saya...
sama ada ia sedih atau gembira.
Saya berjanji.
Tuan Yoo.
Tuan Yoo!
Awak sudah kembali.
Di mana Tuan Yoo?
Tuanku.
Permaisuri.
Tuan Yoo...
sudah mati.
Apa...
Itu tidak mungkin.
Kali terakhir saya berjumpa dia, dia sihat sahaja.
Pasti ada salah faham.
Ia tidak mungkin.
Saya minta maaf,
tuanku.
Adakah dia betul-betul sudah tiada?
Apa puncanya?
Dia...
dibunuh oleh seseorang.
Permaisuri saya.
Ayah.
Saya sangat tidak gembira tentang berita pengembalian dia.
Syabas.
Awak akhirnya buat tindakan yang memuaskan.
Saya sangat gembira apabila melihat awak gembira.
Saya mesti pergi dan melihat wajah raja dan permaisuri yang kesedihan.
Tuanku.
Bertenang.
Raja mungkin akan tahu.
Lebih baik jika awak sembunyikan perasaan awak.
Pembunuhan Yoo Ho Joon...
sudah dijangka sejak raja bunuh ayah saya dan Putera Gyeongin.
Dia hanya menuai...
apa yang ditanamnya.
Permaisuri balu ialah dalang di sebalik hal ini.
Ia jelas bahawa...
awak akan dapat kuasa jika ayah mentua awak kembali.
Saya tidak akan membiarkannya.
Permaisuri balu...
dan orang yang dia hantar untuk jalankan pembunuhan itu...
Tuanku.
Permintaan Ketua Setiausaha Diraja sudah melampaui batas.
Yoo Ho Joon tidak boleh dibersihkan daripada jenayahnya.
Awak tidak boleh berikan kebenaran.
Tuan Jinpyeong.
Dia yang paling kuat menentang pengembalian Tuan Yoo.
Saya yakin dia membunuh Tuan Yoo.
Saya juga fikir begitu.
Tapi jika awak arahkan penangkapan dengan bukti keadaan,
serangan itu boleh memakan diri, jadi awak mesti berhati-hati.
Tuanku, ini ialah Sida Cho.
Apa yang dilakukan oleh permaisuri balu?
Tuan Jinpyeong sudah agak lama berada bersama dengan dia.
Pegawai Jang.
Mata anak panah yang ditujukan kepada saya dan permaisuri.
- Di mana ia? - Saya menyimpannya.
Ia berbeza dari panah yang ditujukan kepada awak ketika memburu,
jadi saya bertanya pada semua tukang besi di kota...
sama ada mereka membuatnya.
Geledah kediaman Tuan Jinpyeong.
Maaf?
- Saya akan buat begitu. - Tunggu.
Kenapa awak hentikan dia?
Apa yang akan awak lakukan jika awak mencari...
kediaman Tuan Jinpyeong dan tidak menjumpai apa-apa?
Awak akan gagal menangkapnya...
dan ia hanya akan beri petunjuk pada dia...
bahawa kita mengesyaki dia.
Awak juga boleh dikritik kerana memfitnah...
orang yang tidak bersalah, hanya untuk menganiaya dia.
Patutkah saya tidak masak kerana takutkan api,
atau tidak mendaki kerana takutkan harimau?
Jika kita teragak-agak sekarang, kita akan kehilangan bukti itu...
manakala permaisuri balu dan Tuan Jinpyeong akan jadi kuat.
Jadi,
saya akan melaksanakan arahan awak.
Tunggu.
Jika awak tidak menemui apa-apa di kediaman Tuan Jinpyeong,
ambil mata anak panah yang awak ada itu...
dan jadikannya bukti.
Saya perlu palsukan bukti?
Ya.
Buka pintu ini atas perintah raja.
- Cari dengan teliti. - Baik, tuan.
Pegawai.
Cari anak panah yang lain.
Baik, tuan.
Kenapa awak ada di sini lewat begini?
Raja telah memanggil kami.
Awak tidak dipanggil, Tuan Jinpyeong?
Tuan, ikut bersama kami.
Ke tepi.
Jangan bunuh saya.
Tuan Jinpyeong, apa yang awak buat?
Tolong...
Saya kata, ke tepi.
Ke tepi.
Oh Tuhan.
Tuan Jinpyeong.
Tuan!
Apa yang berlaku?
Pengawal raja menggeledah rumah...
dan mendapati anak panah yang kita gunakan...
ketika cuba membunuh raja.
Anak panah?
Saya tidak pernah simpan di rumah saya. Bagaimana...
raja telah letak perangkap...
untuk buat saya nampak seperti seorang pengkhianat.
Panggil askar kita.
Baik, tuan.
Menteri Perang.
Saya dengar Tuan Jinpyeong telah cederakan awak.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Saya berbesar hati...
kerana awak ambil berat.
Tuanku.
Ada pengkhianat di kalangan kita...
yang mengancam keselamatan dan nyawa awak.
Ini salah saya kerana gagal untuk menyedari dan menghalangnya.
Saya merayu supaya...
awak jatuhkan hukuman yang berat ke atas saya.
Jatuhkan hukuman yang berat ke atas saya juga.
- Hukum saya dengan berat. - Hukum saya dengan berat.
Jika awak memang ambil berat tentang saya,
bantu saya singkirkan ibu saya dari takhta.
Tuanku.
Saya tidak boleh buat begitu.
Tuan Jinpyeong hampir bunuh awak.
Kenapa awak menentang ini?
Kita tidak boleh kata permaisuri balu...
bertanggungjawab ke atas perbuatan Tuan Jinpyeong.
Tuan Yoo telah dibunuh dan Tuan Jinpyeong telah lepaskan diri,
tapi mereka masih tidak mahu singkirkan permaisuri balu.
Tiada cara lain lagi.
Di perhimpunan istana esok,
saya akan arahkan supaya dia disingkirkan dari takhta.
Awak tidak boleh buat begitu.
Jika awak berikan arahan tanpa sebab,
para sarjana dan pegawai akan balas dendam.
- Tapi... - Cari Tuan Jinpyeong,
dan buat dia mengaku.
Kemudian saya akan ketuai menteri dalam petisyen untuk singkirkan dia.
Tuanku, Pegawai Jang sudah sampai.
Awak sudah tangkap Tuan Jinpyeong?
Saya minta maaf.
Tuanku, Jabatan Kehakiman telah hantar pesanan.
Shin Chi Soo mahu maklumkan awak tentang Tuan Jinpyeong...
dan minta untuk bertemu dengan awak secepat mungkin.
Plak peringatan ini milik siapa?
Kawan saya yang datang dan pergi seperti awan dan angin.
Itulah dia.
Awak datang, tuanku.
Disebabkan oleh keadaan saya,
saya tidak boleh tunjuk hormat. Tolong maafkan saya.
Saya dengar awak ada maklumat berkaitan dengan Tuan Jinpyeong.
Ketua Setiausaha Diraja Lee akan buat...
Permaisuri balu bertanggungjawab,
di atas kematian Tuan Yoo dan minta supaya dia disingkir dari takhta.
Saya tidak akan dengar permintaan dia.
Awak...
hanya akan buat apa yang Tuan Jinpyeong mahukan.
Awak minta saya datang ke sini hanya untuk cakap itu?
Pasti seronok dapat mainkan peranan seorang raja.
Sudah tentu.
Duduk di atas takhta itu akan buat awak rasa seperti raja yang sebenar.
Namun begitu,
awak hanya boneka Haksan.
Orang sebenar yang sedang perintah negara ini...
ialah Haksan, bukannya awak.
Bukankah itu betul?
Awak salah.
Dia bukan seseorang yang seperti itu.
Awak memang mudah tertipu.
Patutlah Haksan telah bunuh raja...
dan pilih awak berbanding dengan dia.
Apa...
yang awak baru cakap?
Jadi awak langsung tidak tahu...
yang Haksan telah bunuh raja?
Mengarut!
Raja mungkin sedang lemah,
tapi agak pelik apabila dia mati secara tiba-tiba.
Dan juga, saya yakin...
hanya Haksan yang saksikan kematian dia.
Muka awak seiras dengan raja,
dan awak ikut apa yang Haksan cakap.
Buat masa sekarang, pasti Haksan akan layan awak dengan baik.
Namun begitu, jika awak menentang dia dalam apa juga cara,
dia akan bunuh awak juga pada bila-bila masa.
Dia seseorang yang mampu untuk lakukan itu.
Apa yang awak cuba sampaikan?
Jika awak mahu jadi boneka,
tidak semestinya awak perlu jadi boneka dia.
Apa pendapat awak?
Apa kata jika awak berpihak kepada saya?
Saya akan berikan awak...
semua kuasa dan kekayaan yang awak tidak pernah bayangkan.
Merasai kekuasaan yang Haksan tidak akan pernah benarkan.
Saya akan benarkan awak merasai semua kelebihan takhta.
Tutup mulut awak.
Awak tidak tahu kenapa awak dipenjarakan?
Itu kerana awak fikir saya tidak serius...
dan kerana anggap Tuan Lee juga tidak setia seperti awak.
Adakah badut yang hina ini...
sedang cuba untuk merendah-rendahkan saya?
Awak yang hina sebenarnya.
Walaupun ajal awak sudah hampir,
awak cuba untuk lagakan saya dengan Tuan Lee.
Sangat menyedihkan.
Tuanku.
Saya ada berita penting.
Beritahu permaisuri balu, saya mahu bertemu dengannya.
Saya tidak jangkakan kedatangan awak, Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Saya ada...
sesuatu untuk ditanya kepada awak berkaitan dengan Tuan Jinpyeong.
Saya dengar apa yang telah berlaku.
Dia telah rancang untuk membelot.
Saya sedar...
yang dia sangat rapat dengan awak.
Apa pun,
jika ada apa-apa tentang dia mengganggu awak,
tolong maklumkan kepada saya.
Sesuatu yang pelik?
Saya tidak pasti.
Tuan Jinpyeong ada kawan yang akan maklumkan saya...
tentang apa yang sedang berlaku di luar sana.
Tiada apa yang pelik tentang perangai dia.
Adakah...
itu sahaja?
Apa maksud awak?
Dari apa yang saya tahu,
dia tidak berani untuk bertindak bersendirian.
Namun begitu, dia telah lakukan banyak cubaan untuk bunuh tuanku...
dan juga telah bunuh Tuan Yoo.
Tanpa sebarang jaminan untuk menaiki takhta,
tidak mungkin dia berani ambil risiko yang besar.
Raja telah bunuh adik dan ayahnya kerana membelot.
Dia pasti mahu balas dendam.
Agak pelik kerana awak boleh tahu apa yang dia rasa.
Ia hanya sifat biasa seorang manusia.
Itu mengingatkan saya.
Tidak lama lagi ulang tahun kematian Putera Gyeongin.
Saya tidak tahu awak mengingatinya.
Bagaimana saya boleh lupakannya?
Saya masih ingat...
hari-hari terakhirnya seperti ia baru semalam.
Dia sangat menikmati makan malamnya.
Awak...
sedang cakap tentang apa?
Nasi dengan bijirin yang lain dan sayur-sayuran.
Walaupun itu bukan makanan yang sesuai untuk seorang putera,
tangannya yang kecil dan lembut boleh gunakan penyepit dengan baik.
tanpa mengetahui...
itulah makanan terakhir yang dia akan makan di dunia ini.
Itu adalah awak, bukannya Shin Chi Soo.
Awak bunuh anak lelaki saya.
Ya, demi untuk tuanku,
saya telah tamatkan nyawa Putera Gyeongin.
Selepas muntah darah,
dengan nafasnya yang terakhir,
dia telah panggil ibunya.
Berani awak!
Mungkin saya harus bunuh awak dulu, sebelum saya bunuh raja!
Jadi sebab itu awak arahkan...
Tuan Jinpyeong untuk bunuh raja dan permaisuri....
dan juga Tuan Yoo?
Ya!
Saya telah arahkan Tuan Jinpyeong untuk bunuh raja dan permaisuri.
Begitu juga dengan ayahnya.
Jadi kenapa dengannya?
Saya hanya hukum mereka yang terlibat...
dengan kematian anak saya.
Apa kesalahan yang saya telah buat?
Pengakuan awak...
sudah didengari dengan jelas.
Awak sudah mengaku tentang jenayah yang awak lakukan.
Saya akan arahkan penyingkiran awak.
Berani awak.
Berani awak!
Tunggu dan lihat sahaja.
Saya bersumpah demi kubur anak saya...
untuk merobek anggota badan awak dan sebarkan ke seluruh negara.
Ia akan dimakan oleh gagak dan hilang tanpa jejak.
Saya akan melihat jiwa awak...
jatuh ke dalam api dan menderita selamanya.
Berani awak.
Bagaimana awak berani...
berani awak!
Berani awak.
Saya risau...
awak mungkin tidak dapat lakukan pada masanya.
Saya akan dapatkan pengakuan permaisuri balu.
Saya akan menghantar pesanan kepada awak melalui Moo Yeong,
jadi pergi ke sana pada masanya.
Awak dengar perbualan kami,
jadi awak mesti ada soalan.
Mari bercakap di Dewan Kemudahan.
Awak meracuni Putera Gyeongin sehingga mati untuk raja.
Jadi siapa yang awak bunuh untuk saya?
Raja?
Siapa yang beritahu awak itu?
Shin Chi Soo.
Dia beritahu saya.
Yang awak membunuh raja...
dan awak akan membunuh saya setelah saya tidak berguna.
Adakah ini benar?
Ya.
Saya membunuh raja.
Dulu semasa Pegawai Jang menyampaikan pesanan awak,
dia mengaku...
dia memalsukan mata panah yang ditemui di rumah Tuan Jinpyeong.
Dia meminta saya untuk menghukumnya kerana kehilangan Tuan Jinpyeong...
walaupun selepas merancang itu.
Dia tidak patut disalahkan.
Saya yang minta dia melakukannya.
Saya fikir...
kita memerlukan beberapa jenis bukti...
untuk membenarkan penangkapan permaisuri balu.
Ambil ini.
Apa ini?
Ia surat peletakan jawatan.
Saya akan turun dari jawatan saya.
Permaisuri balu dan Shin Chi Soo...
mengetahui tentang apa yang berlaku kepada Putera Gyeongin dan raja,
jadi saya mungkin...
menghalang awak.
Saya akan terima balasan...
atas dosa saya.
Itu bukan dosa awak.
Ia bukan dosa awak.
Ini milik saya.
Dosa raja.
Tolong berhenti...
menanggung dosa besar bersendirian sekarang.
Awak pernah berkata...
takhta adalah kedudukan yang mengerikan...
yang mengambil nyawa dan menumpahkan darah.
Saya mahu menjadi raja yang sebenar.
Takhta...
mengambil nyawa dan menumpahkan darah.
Ia adalah tempat duduk binatang yang mengabaikan kesetiaan dan tugas.
Untuk melindungi negara dan kekal di atas takhta,
untuk tidak melakukan apa-apa selain itu,
awak mesti menyerahkan segalanya.
Malah hati awak sendiri. Begitulah kejamnya.
Awak menghasilkan kekejaman bersendirian.
Tidak hairan kenapa orang seperti Shin Chi Soo...
tersilap yang awak cuba menggantikan raja.
Tapi saya fikir berbeza.
Walaupun saya tidak dapat bayangkan...
apa niat awak,
ia meruntun hati saya.
Pasti ia begitu sukar dan kesepian.
Saya tidak boleh bayangkan.
Awak dapat tahu semua perbuatan saya.
Tidakkah awak takut kepada saya?
Adakah awak fikir awak masih boleh mempercayai saya?
Kenapa saya mahu takut dan meragui awak?
Saya percayakan awak.
Mata panah adalah satu contoh.
Ia adalah kerana tingkah laku melulu saya.
Awak hanya cuba membantu saya.
Saya tidak akan meluluskan peletakan jawatan awak.
Jika awak benar-benar anggap saya raja,
lindungi negara ini dan rakyatnya...
di sisi saya bersama.
Saya cemas, sejujurnya.
Sesiapa yang duduk di atas takhta...
berubah dan merasuah dalam masa yang singkat.
Pada akhirnya,
mereka tidak dapat dipulihkan. Saya tahu itu dengan baik.
Jadi saya takut...
awak mungkin berakhir begitu.
Yang saya mungkin gagal akhirnya.
Tapi sekarang saya tahu.
Awak bukan seperti dia.
Saya memilih awak kerana awak berbeza,
tapi saya tidak percaya sepenuhnya kepada awak.
Awak telah mengajar saya betapa pentingnya...
untuk mempercayai seseorang.
Tuanku.
Saya tidak akan takut lagi.
Sebagai orang suruhan awak yang setia,
saya akan mempercayai dan melayani awak.
Tolong maafkan...
semua kesalahan saya.
Tuanku.
Saya akan...
melayani awak dengan baik mulai sekarang.
Terima kasih kerana mempercayai saya.
Tuanku.
Ia adalah petisyen untuk menggulingkan permaisuri balu.
Sila pertimbangkan.
Tuanku.
Jika awak menggulingkan permaisuri balu,
awak akan diingati sebagai raja yang memalukan...
yang gagal memenuhi tugasnya.
Tolong tunjukkan belas kasihan.
Saya bersetuju dengan Menteri Hukuman.
Bagi mematuhi undang-undang moral dan membimbing rakyat,
awak tidak boleh menggulingkan dia.
Tuanku.
Permaisuri balu telah mengaku...
dia bersubahat dengan Tuan Jinpyeong dalam merancang pengkhianatan.
Dia mungkin cuba menyebabkan pemberontakan...
dengan kuasa jahat yang lain.
Lebih baik jika membanteras...
dan menghalang krisis negara.
Jaga mulut awak, Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Dia mungkin menyebabkan pemberontakan?
Ikatan antara raja dan permaisuri balu...
tidak boleh diperkecilkan dengan mudah.
Tuanku.
Permaisuri balu menjadi pengkhianat sendiri...
dan mengkhianati kepercayaan awak padanya...
sebagai ibu dan subjek.
Guling dan hantar dia pergi dari istana.
Tuanku.
Dia berpihak kepada Tuan Jinpyeong yang khianat...
dan cuba membunuh awak.
Penglibatan dan jenayahnya sudah jelas.
Saya juga meminta awak menurunkan takhta permaisuri balu.
Sila terima.
- Sila terima. - Sila terima.
Saya patut...
terima rayuan awak.
Ketua Setiausaha Diraja.
Selamat datang.
Saya bergegas setelah mendengar rayuan itu diterima.
Para pegawai dan sarjana akan memberontak.
Bolehkah awak uruskan?
Jenayah permaisuri balu sudah jelas...
dan raja sudah tentukan.
Awak tidak perlu risau. Percayalah kepada raja.
Baiklah.
Saya hampir terlupa.
Seorang ahli di Wilayah Hamgyeong menghantar surat.
Awak boleh pergi.
Terima kasih kerana memaklumkan pada saya mengenai keadaan sempadan.
Saya akan segera meletak jawatan dan menyertai awak.
Sehingga itu, laporkan kepada Jeneral Kang In Bok...
yang bertugas di Wilayah Utara Hamgyeong.
Awak buat pakaian itu...
dengan penuh perhatian untuk ayah awak.
Dia tidak dapat pakainya walau sekali pun.
Minta saudara-mara saya...
untuk letak ini dalam keranda dia...
sebelum dia dikebumikan.
Baik.
Saya akan buat itu.
Permaisuri,
ini Pembantu Istana Myung.
Tuanku.
raja menerima petisyen untuk permaisuri balu digulingkan.
Raja akhirnya...
membalas dendam untuk ayah awak.
Saya mesti lihat permaisuri balu.
Kenapa sekarang, ketika ayah awak belum dikebumikan?
Saya mesti halangnya daripada meninggalkan istana.
Apa?
Kenapa?
Jika dia digulingkan,
dia akan jadi ancaman besar kepada raja.
Yul.
Saya akan balas dendam...
dengan membunuh mereka semua.
Tapi saya termasuk perangkap yang mereka sediakan...
dan hanya menambah kepada kemarahan saya.
Tapi jangan risau.
Ibu awak tidak akan berputus asa.
Tuanku.
Permaisuri ingin jumpa awak.
Biarkan dia masuk.
Saya sedang berkabung.
Maafkan sapaan biasa ini.
Adakah awak tergesa-gesa datang untuk nikmati pemandangan...
bila dengar saya akan digulingkan?
Saya tidak akan sebut...
tentang jinx shamanistik yang awak letak pada saya,
atau teh bunga yang buat saya mandul.
Bagaimanapun,
saya tidak boleh maafkan awak kerana bunuh ayah saya untuk halangnya...
daripada dilantik semula.
Jadi saya ingin...
memimpin menteri-menteri dalam petisyen untuk gulingkan awak,
tapi saya ketap gigi saya...
dan tahan diri demi raja.
Awak akhirnya tunjuk perasaan sebenar awak.
Ini lebih baik.
Dusta manis dan layanan baik palsu buat saya meluat.
Sebelum awak digulingkan,
sendiri undur diri...
dan pindah ke kuil.
Apa?
Saya mesti jadi biarawati Buddha?
Untuk raja dan kerajaan,
dan...
untuk elak bencana lebih besar...
daripada merosakkan kita semua.
Jika awak habiskan...
sisa masa awak berdoa untuk...
roh ayah awak dan anak awak,
Saya akan berdoa kepada Buddha...
agar awak dimaafkan untuk...
jenayah yang awak lakukan...
dalam kehidupan ini.
Permaisuri.
Awak sangat hina.
Awak patut...
dipermalukan di khalayak ramai dan direjam hingga mati.
Bagaimana awak mahu tebus semula kerana rosakkan reputasi diraja?
Saya tidak berniat untuk sembunyikan kekurangan saya.
Jika awak jujur...
dan menerima untuk dihukum,
Saya akan buat perkara sama.
Kenapa awak begitu bermaruah?
Tiada sebab untuk tidak begini.
Apa akan awak buat?
Saya tidak boleh lakukannya.
Daripada merayu pada badut rendah untuk bagi saya simpan tempat saya,
saya lebih rela digulingkan.
Awak telah jadi sangat licik.
Tuanku.
Saya merayu...
awak berfikir semula.
Saya tiada apa untuk dikata. Keluar.
Tuanku.
Bagaimana awak boleh hantar permaisuri balu ke Istana Barat?
Awak tidak boleh lakukannya!
- Permaisuri balu. - Permaisuri balu.
- Awak tidak boleh pergi. - Awak tidak boleh pergi.
- Permaisuri balu. - Permaisuri balu.
- Awak tidak boleh pergi. - Awak tidak boleh pergi.
Tuanku.
Sekarang permaisuri balu telah digulingkan,
saya ingin...
buat permintaan.
Apa permintaan itu?
Perang antara Ming dan Aisin Gurun akan berlaku.
Kawasan sempadan tidak pernah sebegini huru-hara,
jadi...
saya ingin undur diri dari jawatan Ketua Setiausaha Diraja...
dan beri mereka bantuan saya.
Saya akan buat yang terbaik dalam apa jua...
jawatan yang awak beri pada saya,
jadi sila izinkan ia.
Saya masih perlukan awak di sisi saya.
Haruskah awak lakukan ini?
Saya sedar...
yang seorang Ketua Setiausaha Diraja...
ada banyak tanggungjawab.
Bagaimanapun,
ia lebih penting...
kita stabilkan kawasan sempadan,
jadi sila...
terima petisyen saya,
Tuanku.
Tuan Lee,
apa yang sedang berlaku?
Awak tiba-tiba panggil raja secara formal...
dan telah minta jawatan di kawasan sempadan.
Saya tidak faham.
Saya salah...
kerana tunggu selama ini untuk panggil raja secara formal.
Awak bersikap...
seperti saya lakukan sesuatu yang salah.
Juga, saya hanya undurkan diri...
kerana ia sudah masa saya buat begitu,
jadi tiada apa untuk cemas.
Tapi...
Bagaimana keadaan permaisuri balu?
Belum ada pergerakan setakat ini.
Tuan Jinpyeong mungkin akan...
hubungi dia bila-bila masa,
jadi jangan leka.
Sudah tentu.
Juga, mulai sekarang...
daripada melapor kepada saya,
lapor terus kepada raja.
Pasti.
Kyu!
Kenapa awak minta jumpa saya?
Saya baru mahu pulang.
Bagaimana perkembangan...
kaji selidik tanah dan undang-undang pembayaran beras?
Semua orang...
gempar dengan penggulingan...
permaisuri balu.
Jangan bimbang.
Saya akan tegas dengan mereka jika saya perlu...
dan pastikan semuanya berjalan mengikut jadual.
Saya letak kepercayaan saya kepada awak.
Adakah itu sahaja?
Kenapa dengan dia hari ini?
Dia seperti seorang lelaki dengan hukuman mati.
Sebentar.
Adakah dia ada virus yang membawa maut?
Saya hanya bergurau.
Awak tidak berani...
seperti penampilan awak, bukan?
Awak mesti ada berita baik.
Itu betul.
Seolah-olah saya bertemu cinta lama saya.
Saya rasa bagus.
Saya baru kata saya bertemu dengan cinta lama saya.
Bagaimana awak tidak cemburu?
Saya sentiasa...
mahu seseorang...
untuk kongsi beban di bahu awak.
Jika seseorang boleh,
walaupun ia bukan saya,
saya akan...
lebih dari rela.
Saya berbohong,
tapi tindak balas awak...
masih mengganggu saya.
Kemudian kenapa...
awak berbohong kepada saya?
Sepanjang masa ini,
saya cuba sedaya upaya...
untuk tidak pandang ke belakang.
Saya telah hidup...
dalam banyak penyesalan sebelum ini,
jadi saya berjanji pada diri saya...
supaya tidak rasa seperti itu lagi.
Menyesal?
Adakah awak cakap tentang...
apa yang berlaku pada Tuan Gil Sam Bong?
Itu benar.
Bagaimanapun, ada sesuatu yang lain...
yang saya menyesal begitu banyak.
Pada masa...
awak baru sahaja selesaikan latihan awak,
awak minta saya luang bermalam bersama...
dan ikat rambut awak.
Awak...
serta merta...
menolak permintaan saya.
Sejak itu,
saya telah menyesal tidak pergi...
dengan awak.
Kemudian, dari masa ke masa,
saya tertanya-tanya jika masih ada ...
peluang untuk kita.
Jika saya meminta awak untuk datang bersama saya ke sempadan,
awak mahu?
Awak...
tidak tahu berapa banyak yang saya mahu...
untuk dengar awak mengatakannya.
Saya tidak peduli...
jika awak memanggil saya dungu.
Saya gembira...
akhirnya dengar awak mengatakannya.
Kita bersedia untuk berkomunikasi di semua empat pintu.
Jeneral Kor Latihan Tentera dan Lima Bahagian Ketenteraan...
telah menghantar berita yang mengatakan dia akan bersama awak.
Orang yang digabungkan akan bertambah ke 3,000 orang lelaki.
Kami akan bergerak mengikut arahan awak.
Kad yang saya perlukan masih dalam modal.
Itu...
adalah apa yang saya mesti dapatkan terlebih dahulu.
Makanlah.
(Lari Dari Penjara)
Awak dapat menghantar ayah awak ...
dengan selamat?
Ya.
Terima kasih pada awak,
pengebumian berjalan lancar.
Saya minta maaf.
Saya tidak menepati janji saya.
Saya berkata kita harus berkongsi kesedihan kita.
Jangan kata begitu.
Saya tahu itu perkara penting di mahkamah.
Saya tidak dapat...
berkongsi beban dengan awak.
Saya minta maaf.
Untuk menjadi jujur,
ia agak sukar.
Saya diberitahu sebelum ini, jadi saya fikir saya tahu.
Tapi menjadi raja...
adalah berbeza setiap hari.
Saya sedar...
saya mesti mengendalikan beban sukar dan berat sahaja...
setiap hari.
Adakah awak takut?
Saya takut.
Adakah awak mahu kembali...
kepada kehidupan lama awak?
Secara jujurnya,
kadangkala saya memikirkannya.
Jika awak mahu melarikan diri,
saya akan lari dengan awak.
Jika awak akan bertahan,
saya akan berdiri dengan awak.
Terima kasih kerana mengatakannya.
Saya tidak akan lari atau mengelakkannya.
Saya akan berjuang dengan semua yang saya ada.
Saksikan saya melakukannya.
Saya akan selamanya...
berada di sisi awak...
untuk memberi awak kekuatan.
Jadi awak akan membantu saya?
Beritahu saya apa yang awak perlukan.
Ia.
Bukankah ia...
laporan dari semua wilayah?
Ya.
Sehingga kini, Sida Cho menterjemahkan...
walaupun penglihatannya kabur.
Bolehkah awak melakukannya sekarang?
Baiklah.
Ini dari Wilayah Gyeongsang.
Awak boleh mengambil masa awak.
Kenapa awak tidak cuba membacanya?
Baik.
Mereka yang pulang dari perang dengan Jepun...
kelihatan lebih menderita daripada orang lain.
Saya membaca dengan betul?
Ya.
Awak melakukannya dengan begitu baik, tanpa kesilapan.
Teruskan membaca.
"Saya merayu..."
"supaya awak menyelesaikan keadaan ini."
Tuan,
penjual ada di sini.
Di manakah dia?
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku?
Saya diserang tidak lama selepas kita bertemu.
Surat rahsia itu.
Apa yang berlaku dengannya?
Orang yang menyerang saya mengambilnya.
Saya tidak sedarkan diri selama beberapa hari dan berjaya ke sini.
Cap mohor raja...
terlekap di surat itu.
Siapa mengambilnya dari awak?
Saya dipukul dari belakang, jadi saya tidak nampak wajahnya.
Sebelum saya pengsan,
saya dengar perbualan lelaki itu.
Penasihat Diraja Kedua akan gembira.
Dia pasti berkata Penasihat Diraja Kedua akan gembira.
Apa?
Shin Chi Soo?
Apa yang membawa awak ke tempat bertaraf rendah ini?
Berapa lama lagi awak akan menjadi penghalang kepada pemerintahan raja?
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Cuba untuk membuat sedikit lebih masuk akal.
Surat rahsia raja.
Di manakah awak menyembunyikannya?
Maksud awak, nota khianat itu?
Ia mewakili keputusan raja untuk...
negara dan rakyatnya.
Bagaimana itu menentang moral kita?
Saya tidak memahami awak.
Dilahirkan di rumah bangsawan,
awak membesar dengan semua yang awak mahukan.
Kenapa awak bercampur dengan orang bawahan...
dan menjalani kehidupan menentang peraturan dan moral?
Saya lahir dalam rumah yang hina...
dan tiba di sini dengan kekuatan saya sendiri.
Jika saya adalah awak,
saya akan menikmati apa yang saya berikan,
meningkatkan berkali-kali,
dan biarkan ia kepada keturunan saya.
Awak akan memenuhi keinginan awak sendiri...
dengan nama keturunan awak?
Adakah itu sebenarnya...
apa yang awak percaya betul?
Bukankah awak yang menggunakan boneka...
untuk memenuhi kepentingan awak sendiri?
Saya pernah memberitahu awak...
awak dan saya mempunyai acuan yang sama.
Jangan menafikannya.
Saya tidak akan menafikannya.
Tapi awak dan saya...
telah mengambil jalan yang berbeza.
Jalan yang berbeza?
Apa maksud awak?
Nasib baik untuk saya,
saya dua kali berjumpa seorang raja yang memahami apa yang saya mahu.
Saya hilang dan menggelabah sekali,
tapi kali ini,
saya takkan kehilangan cara saya.
Kerana...
saya merancang untuk mengambil cuti.
Ambil cuti?
Awak?
Awak fikir awak boleh menipu saya?
Saya tidak peduli jika awak tidak percaya saya.
Di mana...
surat rahsia?
Saya tidak boleh beritahu awak.
Kenapa awak tidak membunuh saya?
Mestikah awak menjadi seperti ini sehingga akhir?
Jika saya terikat mati,
ia akan menarik untuk mati di tangan awak.
Kenapa awak teragak-agak?
Kenapa?
Ia kerana awak tidak ada pedang?
Saya mencari pedang,
dan saya diberi satu.
Saya rasa langit menyebelahi saya.
Langit...
mesti bau rasuah lagi.
Ia tidak penting.
Selagi langit bersetuju dengan saya.
Apa itu?
Tuan, kita ada masalah.
Nampaknya peperangan berlaku.
Apa?
Saya akan melihat butiran tentang keadaan. Awak...
- Buka pintu. - Ya, tuan.
Ia pemberontakan.
Pasukan pemberontak datang.
(Pertabalan Si Badut)
Bawa saya cap mohor dan kepala raja palsu.
Apa yang hina dan palsu?
Segala-gala yang dia lakukan...
adalah demi rakyat, jadi ia tidak boleh dianggap hina.
Dan dia palsu? Ia lebih tidak masuk akal.
Awak perlu menghadapi mereka sendiri di dewan mahkamah,
dan ia membuatkan saya cemas.
Kami tidak dapat mencari surat rahsia itu.
Tuanku menjadi semakin berani dan dia semakin terancam.
Awak tidak boleh keluar seperti ini.
Jangan risau. Saya akan kembali dengan selamat.